close

Sent: Thursday, March 19, 2009 12:44 AM
To: 胡振香
Subject: 「見えないようにした」 ?????????????

 

thanks.......................

 

「見えないようにした」  ?????????????


Dear 丁大哥： 安安！

 

「總統に見えないようにした」   ???????????

 

譯1:做總統沒總統的樣子(君不君) ：不太對。

 

應該是：不讓別人認出自己是總統。譬如喬裝外出。

 

譯2:總統沒來：是不對的！因為「總統に...... ようにした」。

 

譯3:怕被總統看到：是OK的。

 

另外：旅行はいけません。

(政府說不准去[亂邦]旅行).....etc.....

 

：是OK的。   晚安

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 ni 的頭像
    ni

    nicolehu的部落格

    ni 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄